Дата публикации: 09/01/2015
Предоставляя большой спектр услуг, работники в бюро переводов не покладают рук, не останавливаясь ни на минуту. При выезде за границу, а также приезде в нашу страну из-за рубежа на долгий период по разным причинам людям необходима регистрация в определенных инстанциях, куда предоставляются все документы. Для разъяснения и понимания служащих все эти документы требуют перевода и, соответственно, заверения у нотариуса.
Перевод таких документов занимает немного времени и представляется будничным исполнением. Наиболее кропотливым считается научно-технический перевод, требующий внимания специалиста, который часто бывает задействован на собственном предприятии. У технического перевода, как правило, большой объем. Такая работа требует контроля и проверки. Технические переводы редко подвергаются нотариальному заверению.
Услуги нотариуса требуют документы, которые переводятся для представления в посольстве, консульстве, министерстве и всевозможных бюро и представительствах. У бюро имеется большой опыт по работе с паспортами, свидетельствами о рождении, справками о несудимости, свидетельствами о браке, о разводе и т.п. При получении, к примеру, вида на жительство может понадобиться перевод справки с грузинского или любого другого языка, на котором выдан оригинальный документ.
При предоставлении в иностранные инстанции очень часто нужна справка о несудимости. Наряду с видом на жительство она требуется при получении визы в некоторых посольствах, а также для трудоустройства за границей. Предварительно рекомендуется уточнить в учреждении, какого вида документ необходимо предоставить. Иногда нотариально заверенные документы требуют дополнительного заверения апостилем, который бывает нескольких видов.
В некоторых вопросах бюро достаточно сведуще, но желательно подкреплять эти знания дополнительной информацией. В юрисдикции бюро находится предоставление качественной работы, технически верного оформления, подготовки для заверения у нотариуса, соблюдение сроков. В бюро всегда сохраняются все переводы в электронном виде, поэтому в случае утери всегда можно быстро восстановить документ.
Бюро готово предоставлять специалистов для устного перевода, что часто требуется на деловых встречах, международных конференциях, семинарах. Устный перевод может быть синхронным или последовательным. Бюро, развиваясь, уменьшает издержки и повышает качество своей работы.
Загрузка...
